Précédemment... 206 passagers sont morts
et nous ne savons pas pourquoi. 4 passagers ont survécu
- et nous ignorons pourquoi. - Fermez les accès
- à l'aéroport. - Compris.
- Laissez-le passer. - J'ai un deal avec Greg
pour livrer des informations et laisser une pièce médicale.
- Pour les frontières. C'est tout. - Voici le reste de l'argent
- que Greg vous avait promis. - Dites-lui qu'un des
survivants est très malade. Que l'on doit enfermer le reste
des passagers et ceux avec qui ils ont été en contact. Maintenant !
Avez-vous la liste des passagers avec vous ?
- Pas sur moi, pourquoi ? - Vous devez trouver
tous les passagers et détruire les corps
et tous ceux qui sont été en contact avec eux.
- C'est Gary Arnot. - Merci d'avoir ramené
- Ma petite fille à la maison. - Vous dites que quelqu'un
- vous a remis son corps ? - Non, pas son corps...
Emma est vivante. Elle s'est venue ce matin.
On doit aller à l'hôpital pour
- savoir ce qu'elle a. - Votre patient est parti.
- OK, je l'ai trouvé. - Doyle, qu'est-ce que tu fais ?
Éloigne-toi de moi.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- T'avais pas le choix. - A-t-il dit mon nom ?
- Quoi ? Non. - Il a rien dit.
- J'ai cru. - Le vieux a dit
de détruire la tête et brûler le corps.
- Peut-être qu'on devrait le faire ? - Qu'en dis-tu ?
On brûle des corps maintenant ?
On va devoir l'ouvrir avant que tout l'hôpital
- débarque ici. - L'ouvrir ?
- On va tous être arrêtés. - C'était de la légitime défense.
- Personne ne va être arrêté. - Bougeons-le.
On doit trouver un endroit pour le faire.
On doit parler de ça. C'est bien au dessus de nous.
Je viens juste de tuer cette chose, je dois expliquer
- pourquoi j'ai fait ça, Jim. - Je vais chercher un endroit.
Aide-moi à le déplacer.
- Je veux consulter son dossier. - Je pense pas
que ce soit une bonne idée.
Un monstre vient juste d'essayer de nous tuer.
Il n'y pas de dossiers.
On a besoin d'une trousse de chirurgie et d'élastiques
pour sceller les gants.
Jim, reste avec le corps.
- Je fais quoi s'il se réveille ? - Tu cours.
- Très drôle... - Tu cours !
Mais il ne va pas se réveiller, hein ?
Est-ce que tu crois que Redfern sait ce qu'il lui est arrivé ?
J'espère que non.
Si c'est trop pour toi, je peux le faire tout seul.
Non, je veux être là. Pour trouver des réponses.
Pour que sa mort ait un sens.
Bien, parce que j'ai besoin de toi.
Ansel ?
J'emmène les enfants chez ta sur.
Sauf si... tu penses que je ne devrais pas.
Non. Dépose-les.
Pars le plus tôt possible.
Papa ne se sent pas bien. Pars avec Maman, d'accord ?
Laisse-moi appeler le Dr Barett.
Il connaît notre famille,
- pas comme ces gens du gouvernement. - Il s'inquiète pour toi.
- Je vais me reposer. - Ça va aller.
Allez m'attendre à la porte.
Y a t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
Non, Annie. Prends soin des enfants.
Dis-leur que je suis désolé d'avoir été si grognon.
Je mets Gertie dans l'abri, qu'elle ne t'embête pas.
Non. Laisse-la.
Elle peut me tenir compagnie.
- Cuz, où est mon horloge ? - Ta gueule.
Gusto ! Quoi de neuf ?
Quoi de neuf mon frère ?
- Ça sent bon ici, mec. - Je dois vous faire grossir.
- J'ai faim. - Chop vous fait tous devenir anorexiques.
Tout le monde ne peut pas être aussi
- beau que toi. - C'est juste le début.
- Oui ? - J'ai entendu des choses.
- Merci. - Des trucs de trésorerie.
Assieds-toi, mon frère.
Il y ce mec dans le Queens, Alonso Cream
Il achète des voitures.
Écoute, il paye pour un G.
Lui et ses potes nigériens. C'est un business sûr, mon pote.
- Pour de bon ? - Ouais.
Parce qu'une chose certaine m'a fait enfermer la dernière fois.
- Je suis rentrée. - Bonjour, maman.
- Comment ça va ? - Bien et toi ?
Regardez qui est là !
Bonjour.
Comment ça va ?
J'ai le roulé que tu aimes.
- Je suis passé à la boulangerie. - Merci.
Tu sais à quel point j'aime cet enfant ?
Il a appelé tous les jours ou passait pendant que tu n'étais pas là.
- Je sais. - Tellement mignon, mon Felix.
Andele.
- Il m'a apporté des courses. - Volées au magasin de mon père.
- Tu plaisantes ? - Non, non, je plaisante pas.
Pas trop. Je dois faire attention à mon poids.
- Tu es magnifique. - Comment ça ? Tiens, tu en veux ?
- Merci, maman. - De rien, mon fils.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
M. Eichorst.
M. Palmer.
M. Fitzwilliam, maintenant que M. Eichorst est présent,
pourriez-vous introduire notre invité ?
Donc.
Dutch Velders. Auto-proclamé combattant de l'internet libre.
Prétend pouvoir faire tout ce que l'on veux.
Excentrique mais vivement recommandé.
Dutch Velders, M. Palmer.
Bonjour, Mademoiselle Velders.
Personne n'a dit que vous étiez une femme.
- C'est ce qu'on me dit souvent. - Après la catastrophe de Regis Air,
le marché boursier s'est effondré.
Et comme nous le savons tous,
le patron de Regis Air s'est suicidé.
La communauté Internet s'indigne de l'avidité des entreprises
- et de la corruption. - Tous ses gens morts dans cet avion,
- la chute des marchés financiers - et la possible
suspension nationale de l'espace aérien...
Le groupe Citoyens pour la Liberté a planifié
une opération de piratage contre les sites
des plus grosses entreprises de New York.
Est-ce que c'est possible, Mlle Velders ?
Tout est du domaine du possible
si c'est motivé par la haine.
Mais ça doit être quelqu'un d'intelligent,
pour trouver comment planter les serveurs.
Ça demande du temps et de la patience.
Mais en vérité, le groupe m'a contacté.
Je suis le seul qui puisse ralentir internet
encore pire que le bas débit. Si quelqu'un d'autre en est capable,
- Je leur ai dis. - Elle veut s'en attribuer le mérite.
Je veux aussi de l'argent.
Ça doit être si lent cet envoi de photos ou ce truc instantané
est impossible.
Bien sûr.
Il est beaucoup plus dur de cacher le mal de nos jours, n'est-ce-pas ?
- Nous le faisons ? - Oui, tu es engagé.
Merci d'être venu.
Fais une vidéo. Prends mon téléphone, mais sois prudent.
- T'approche pas du sang. - Aucune chance
- que ça arrive. - Qu'est-ce qu'il est arrivé aux vers ?
Je sais mais regarde ça.
Ces plis semblent fonctionnels.
Plis vestibulaires. Si la température corporelle augmente,
une grande quantité de chaleur pourrait s'échapper par là.
Ses parties génitales ont... disparu.
Ses organes excréteurs sont devenus un véritable cloaque.
- Est-ce que je veux vraiment savoir ? - Les reptiles, les oiseaux...
d'autres petits animaux... leurs urines et excréments sont expulsés
- par un seul orifice. - C'est mignon.
C'est efficace.
Ouvrons-le.
Jim, approche. Filme ça.
Les poumons ont séché.
Étiquette ça.
L'étiqueter comme quoi ?
Le cur s'est ratatiné.
Les artères sont nécrotiques mais...
ces structures tubulaires semblent être saines.
C'est un nouveau système circulatoire.
C'est... de la chair toute neuve,
mais c'est symétrique. Ce n'est pas dû au hasard ou cancéreux.
C'est une plaque de cartilage.
Un nouveau système d'organes entier
a été généré pour propulser ce dard.
Est-ce que c'est vraiment le terme technique pour ça ? Un dard ?
Ça me coupe la respiration rien que de regarder.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
- Des effluves d'ammoniac. Comme du guano. - Les mêmes que dans l'avion.
- Et que sur le corps de Bishop. - Assez.
C'est dégoûtant.
Juste appelle le central Eph, nom de Dieu, appelle le central !
- Jim... - Non, ce truc a tiré
un python d'1m80 de sa bouche, son pénis a disparu
et ça... ça a aspergé d'un paquet de merdes
la table et tu as mis tes mains partout.
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?!
C'est un mécanisme parasitaire.
Ça réécrit la biologie humaine.
- Pourquoi ? Pourquoi ça fait ça ? - Pour se reproduire.
Et dévorer son hôte.
Bonjour Monsieur Farell.
Je suis un peu fatigué laisse moi entrer, Gadaloop.
- Je suis désolé. - Tu es toujours désolé,
mais rien ne change. Combien de fois dois-je te dire de ne
pas laisser la benne à ordures dans l'allée.
Ça peut provoquer un incendie.
Gus. Ici. Je ne savais pas que tu es de retour.
Je pensais que tout était réglé pour ce mois.
Non. Je ne l'ai pas eu.
Est-ce que tu a perçu le loyer ?
Oui.
Je jure.
- Excuse moi, mama. S'il te plaît. - OK.
Si je ne livre pas les chèques du loyer à temps,
Le propriétaire me casse les couilles Tout le monde travaille pour quelqu'un,
- bien ou mauvais... - On ne parle pas de
loyer, là. On parle de la façon dont
tu parles à ma mère. Marrant, non ?
Parce que si elle
me dit que tu lui a reparlé comme ça,
on retrouvera ton corps
dans une de ces bennes de recyclages que tu aimes tant.
Maintenant, voilà le loyer.
Et pour le prochain mois.
Tu as besoin de moi, Mano ?
Tu as oublié quelque chose.
Pensons écolo !
Maintenant allons rencontrer ce type avec les Nigérians.
Ansel, je suis de retour !
Je l'ai fait !
Ansel ?
J'ai sorti ce shirt pour toi, chéri.
Je pensais...
que peut-être tu pourrais quitter ton pyjama, aujourd'hui.
Est-ce que ton père t'a sorti balader ?
Ce serait sympa.
Tout le monde vient prendre l'air.
De qui aurais-je peur ?
De personne.
Je n'ai peur de personne.
Ansel ?
Ansel, est-ce que c'est toi ?
Tu vas bien ?
Chéri, tu te caches ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Mère Mary marche avec moi
Ansel ? Chéri ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je veux t'aider.
Laisse moi. S'il-te-plaît.
Cours !
Pars, s'il te plaît Annie !
Ne t'approche pas de moi. Ne reviens jamais.
La voix dans ma tête...
me dit de t'arracher la gorge et d'y boire.
J'ai besoin de toi.
Ferme la porte et cours, Ann Marie.
Peu importe ce que je dis.
S'il-te-plaît, Annie ! Va-t'en, loin !
- Je suis fermé pour la journée. - C'est encore le matin.
Merci pour cette profonde observation.
- J'ai quelque chose pour vous. - Pas aujourd'hui.
Je ne suis pas partisan de racheter ma propre propriété.
Je vous le rend.
J'imagine que c'est la seule bonne nouvelle
que cette journée apportera.
De rien.
Trou du cul.
J'aurai du écouter ce vieil homme.
Prenez l'armoire et détruisez-la
Maintenant, c'est parti.
Une maladie se répand en ville.
- Et maintenant quoi ? - On se tire d'ici
et... on arrête ce truc.
Par n'importe quel moyen. Même si personne n'aide.
Comment ?
Je n'en sais rien.
C'est ma faute.
- Non, ça ne l'est pas. - Non, Eph. Ça l'est.
J'ai laissé passer ce van
à l'aéroport après que tu l'aies fermé.
J'ai été payé pour ça. La boîte était dedans.
Quoi ?
- Je suis fauché. - Qu'est-ce que ça a à voir
- avec la disparition de la boîte ? - Fais demi-tour.
Ce Gregg Nelson, m'a approché à la convention médicale.
Je croyais qu'il voulait juste vendre au CDC
un équipement ou une idée sur les contrats gouvernementaux.
Je veux dire, je pense que j'étais ciblé. Je... j'en suis sûr.
- Qui t'a ciblé ? - Ils savaient pour ma dette.
Ils savaient tout
Sylvia était souffrante. Je sais pas comment mais ils l'ont acceptée
J'avais beaucoup d'argent avant qu'elle ne tombe malade.
- Mais après avec les factures médicales - Tu as une assurance.
Sylvia meurt. Le cancer la consumme
On a essayé tous les traitements et ensuite, on a continué.
On a fait tout ce qu'on pensait bon
- et les frais étaient démentiels. - Tu dis que cette épidémie
était intentionnelle ? Que quelqu'un l'avait planifiée ?
- C'est ce que tu es en train de dire ? - Je ne sais pas !
Je sais pas. OK ? Ils m'ont un petit peu payé
pour que je leur fasse une faveur. Et puis, ils ont commencé
- à me demander de plus en plus. - Et tu as attendu jusqu'à maintenant
- pour nous le dire ? - Ils voulaient que je laisse une boîte
passer à l'aéroport. Une boîte !
C'était de la terre. Les tests étaient négatifs. C'était juste de la terre !
Je ne blesserai jamais personne. Allons, tu me connais !
Nous avons été amis pendant 10 ans. Allez, s'il-vous-plaît.
Où ont-ils pris le cercueil ?
- Je ne sais pas. - Qui est derrière tout ça ?
Un mec a piquer ça...
L'allemand. Il m'a menacé.
Allez. Je suis de votre équipe.
Tu ne vas surement pas le comprendre Eph,
mais je ferai n'importe quoi pour garder ma femme en vie...
Va voir ta femme.
Appelle Barnes. Appelle la police. Je m'en fiche.
Tu es mort pour moi.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Donne-moi le téléphone.
Nora, s'il-te-plaît.
Je ne connais pas ce type.
Il doit être vraiment désespéré pour faire quelque chose comme...
S'il-te-plaît ne lui trouve pas d'excuses.
J'essaie juste d'imaginer si quelqu'un que j'aimais
était en train de mourir. Ce que je serais capable de faire.
Nous devons trouver une autre victime.
Setrakian a dit qu'il savait où les corps allaient.
Vers leurs êtres chers.
Emma Arnot. Son père. Jésus...
On l'amènera à l'hôpital. Faire quelques tests.
Alors on aura la vidéo de Redfern et elle.
Je ne m'habituerai jamais à cette voiture.
J'ai vendu ma Rolex pour ça...
Oui. Je sais...
Tu m'as manqué, espèce de fou !
J'espère que tu n'as pas souffert.
Ansel est malade.
Quelque chose... le pervertit.
À l'intérieur.
Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
Fichus avions !
J'aime les missiles car ils traversent tout.
Je lui ai demandé. Tu m'as entendu. Mais...
parfois tu ne peux pas...
parler des choses que tu vois.
Oh, mon Dieu.
Salut. Trip Taylor, celui d'à côté.
- Petit jardin d'hiver ? - Que voulez-vous, M. Taylor ?
Je suis officiellement gavé par ce bruit.
Soit vous laisser sortir le chien et il se taira,
ou, je ne sais pas, apprenez-lui à bien se comporter
quand il qu'il sera enfermé dans la remise. Il ne faut pas avoir bac +5...
C'est honteux d'avoir un animal de compagnie et de ne pas le dresser.
Et en parlant d'animaux sales, ces journalistes
se sont garés devant et ont utilisé mon mimosa comme urinoir.
Merci beaucoup pour cela.
Je ne pense que vous n'aurez plus à vous
- inquiéter pour le chien à présent - C'est ce qu'a dit votre mari
la première fois que votre chien a détruit ma cour.
Que voulez-vous dire ?
Elle est entrée dans ma propriété sans permission.
- Vous avez frappé mon chien ? - Je n'ai pas dit ça.
D'accord. J'appelle la police.
- C'est scandaleux. - Je suis désolé, je suis désolé.
S'il-vous-plaît pardonnez-moi.
Si tu veux y aller
et lui apprendre quelques trucs...
J'ai pas le cur pour ça.
Tu as raison
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est putain ?
Messieurs, désolé de vous interrompre.
- Est-ce que on avait l'air ouvert ? - On a quelque chose à vendre.
Nous avons entendu dire que vous aviez un magnifique showroom.
- comme l'ajouter. - ah bon ?
C'est à l'arrière.
C'est le bon moment, n'est-ce pas ? Les téléphones sont morts.
- Internet ne marche pas, juste... - Eh bien, on est là maintenant.
Si nous ne sommes pas assez bien pour faire affaire avec vous,
- Alors nous partons - Attendez
C'est un SUV Mercedes tout neuf.
Voyons ce que nous avons.
Il fait un froid de canard ici.
Fais ton truc, l'ami.
Quoi ?
Vous avez encore un siège enfant à l'arrière.
Pas de charge supplémentaire pour ça.
- Voilà 400. - Qu'est-ce que c'est ?
- On a entendu que tu payais mille. - 400. Vous les prenez ou pas ?
On a d'autres arrêts à faire. Monte.
Je peux te dire un mot ?
Je devrais botter ton gros cul.
Pourquoi en as-tu toujours après mon cul, mec ?
- Laisse mon cul en dehors de ça. - Nous sommes là, finissons-en.
Ce sale punk aux dents en argent pourrait nous tabasser
pour 400 pauvres dollars tout de suite.
- Tu as ton criquet avec toi ? - Toujours prêt, mon pote.
Nous partons.
Huit-cents.
Amène un plein G la prochaine fois.
Tu peux parier là-dessus.
Pardonnez-moi de vous réveiller, monsieur. Votre rendez-vous est ici.
Je ne suis pas endormi. En réalité ça me fait mal de garder les yeux ouverts.
Désolé.
La livraison est pile à l'heure. Elle devrait bientôt être là.
La plupart des relais téléphoniques ne fonctionnent plus.
Les 7 plus gros serveurs internet sont tombés.
Tous les réseaux sociaux sont dans le noir.
Cette fille est étonnamment fiable.
Très bien. Faites entrer Maggie.
Secrétaire Pierson, M. Palmer.
S'il vous plaît pardonnez-moi, Maggie.
- Eldritch. - Je sais. Ne vous inquiétez pas.
J'irai bientôt mieux. Je vous en prie.
J'ai eu un appel de la Maison Blanche aujourd'hui,
un appel urgent. Vous devez comprendre
Ce qui est arrivé sur ce vol. Jamais ils vous le diront,
mais je pense qu'il est impératif que vous sachiez.
L'armée a enlevé les corps
de la morgue. Au milieu de la nuit.
Pourquoi ont-ils fait cela ?
Un agent biologique hautement classifié
a été perdu dans cet avion
C'était une tragique erreur. Aux proportions épiques.
Mais maintenant nous devons faire ce qui doit être fait.
Sans lâcheté. Sans hésitation.
Ces pauvres gens.
Ce qui vous rend puissant et redoutable
est aussi ce qui rend une décision comme celle-là si douloureuse
votre décence.
On a besoin de toi pour mettre le pays, d'abord.
Pas la connerie de pays que nous prétendons être,
celui que l'on est vraiment,
celui que vous apprendrez à connaître très bien.
J'ai vu ça en vous depuis le début.
Le potentiel à avoir le jeu derrière le jeu.
Je vous dois ma carrière, Eldritch.
- Qu'en est-il de l'agent biologique ? - Hautement létal,
mais se dissipe rapidement, conçu pour que nos troupes
puissent le suivre dans la bataille. C'est pourquoi personne ne l'a trouvé.
C'est parti. Fait.
Seras tu avec moi là-dessus, Maggie ?
Oui. Peu importe ce dont tu as besoin.
- Vous allez bien ? - Je ne peux vous dire à quel point
vous êtes exceptionnelle et précieuse...
- Que se passe-t-il ? - Où est Maggie ?
Vous vous êtes évanoui, monsieur.
Une fois qu'elle était sûre que vous alliez bien, la Secrétaire est partie.
M. Palmer. Votre nouveau foie est ici,
il est en pleine forme.
On doit vous préparer pour la chirurgie tout de suite.
Eichort sait-il ce qui m'arrive ?
Nous n'avons pas pu le trouver, monsieur
Ont-ils déjà oublié combien ils ont besoin de moi ?
Pourquoi font-ils ceci ?
On m'avait promis un miracle.
Nous avons un foie sain pour vous. C'est le miracle.
Eldritch, vous avez une insuffisance hépatique fulminante.
Oui, vous avez mon consentement. Allez-y.
Excellent. Prépare-le pour la chirurgie.
C'est Ephraim Goodweather du CDC.
Monsieur Arnot ?
Éloignez-vous. Il sera juste derrière elle.
Ils doivent trouver un abri avant le lever du soleil. Bougez !
Dégagez le passage !
Mon épée d'argent vibre.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
- Éloignez-vous des corps. - Ne laissez pas les vers
- vous toucher. - Qu'avez-vous fait ?
Entre autres, je vous ai sauvé la vie.
- On a des ressources, des protocoles. - Pas pour ceci.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je ne peux pas rester ici.
Il y a deux conteneurs plein d'essence dans le garage.
Nous devons finir ceci.
Brûle-les
Juste... Juste, non. Laisse moi partir.
Non. S'il-te-plaît. S'il-te-plaît.
Nous ne faisons pas ça.
Nous parlions de trouver un remède.
C'était avant de savoir que ça se propage aussi vite.
On doit le faire avec lui. C'est notre seule chance.
- Oh, allez, Eph ! - On n'extermine pas
nos patients quand il y a un débordement.
Les chinois ont éliminé les oiseaux à Hong Kong
après le coup de la grippe aviaire. C'était la chose responsable à faire.
On ne pourchasse pas des êtres humains.
Ils nous chassent !
D'où penses-tu que le sang provienne ?
Arnot était là-bas à tuer des gens innocents.
Nora, s'il te plaît...
C'était une petite fille là-dedans.
Je veux dire, quel âge avait Emma ? Huit ans ?
- Elle était malade mais... - Non. Elle n'était plus là.
Il y avait quelque chose dans sa coquille.
C'était un corps contrôlé par un virus.
- C'est ce que nous faisons. - Les New-yorkais comptent
sur nous pour examiner et éliminer
des menaces pour leur santé. Et maintenant, quand ça signifie finalement
quelque chose, on va fuir ?
Je ne fais pas ça. Pas question.
Je préférerai mourir de cette épidémie quelle qu'elle soit
plutôt que tuer des gens !
Ceci, ce n'est pas pour tout le monde.
Vous allez tuer tout le monde sur cette liste ?
Je suppose que tu ne restes pas avec nous.
S'il te plaît, sois prudente.
Promets-moi.
Il doit y avoir un autre moyen.
Certains esprits... peuvent ne pas s'adapter.
Je vois que c'est pour ça que tu l'aimes.
Mais tu dois la laisser partir.
Prends l'essence.
Resyn Par B0ts Traduit par la communauté addic7ed.com